Öffentlicher Bücherschrank

in Malsch wird gut besucht - siehe auch die Bücherschrank - Seite .

 aktuelle Bücher-Preise

2022 Büchner Preis an

Ermine Sevgi Özdamar

Emine Sevgi Özdamar ist eine Preisträgerin, wie es sie noch nicht gab. Auf eine radikale Art ist sie in der Sprache zuhause, eben weil sie das Land ihrer Herkunft früh verlas-sen hat: die Türkei. Oder anders: Weil sich Leben und Worte trennen, lassen sie sich auch neu zusammen-fügen. Und genau das führt zu diesem „hochpoetischen Sound“, den die Jury zurecht lobt.

Özdamar ist 1946 geboren, schon in den 1960er Jahren verließ sie die Türkei für einige Zeit, dann endgültig Mitte der 1970er Jahre, weil das Leben für die Schauspielerin nach dem Militärputsch unerträglich geworden war. Sie ging nach Ost-Berlin, an die Volksbühne, lebte aber in einer WG in West-berlin, eine Grenz-gängerin im Alltag.

Dann folgte sie dem Regisseur Benno Besson nach Paris und Avignon. Anschließend Bochum mit Claus Peymann, dann das Schauspiel Frankfurt, die Volksbühne Berlin, die Kammerspiele München, Spielfilme mit Hark Bohm oder Doris Dörrie.

.

2022

Leipziger Buchmesse

Der Schriftsteller Tomer Gardi ist mit dem Preis der Leipziger Buchmesse für seinen Roman Eine runde Sache in der Kategorie Belletristik ausgezeichnet worden. In seinem Roman schickt er zwei Künstler aus unterschiedlichen Jahrhunderten auf Reisen und geht dabei der Frage nach: Was ist eigentlich richtiges Deutsch?

Den ersten Teil seines Romans hat Tomer Gardi in bruchstück-haftem Deutsch geschrieben, das er Broken German nennt. Seinen Erzähler, ein Alter Ego des Autors, entführt er dabei in einen Wald, wo ein sprechender Schäferhund Jagd auf ihn machen will. Daraufhin bekommt der Hund einen Maulkorb verpasst und spricht von da an alle Vokale wie "ü" aus. Den zweiten Teil hat Gardi auf Hebräisch geschrieben. Anne Birkenhauer übersetzte diesen Teil des Buchs, in dem ein indonesischer Maler durch Europa reist.

Uljana Wolf erhielt in der Kategorie Sachbuch/Essayistik den Preis für ihr Werk Etymologischer Gossip. Darin führt sie in Fragen der Ethik und Poetik der Übersetzung ein. In der Kategorie Übersetzung ging der Preis an die Autorin und Übersetzerin Anne Weber. Sie übertrug Cécile Wajsbrot Roman Nevermore aus dem Französischen ins Deutsche.

.

Tsitsi Dangarembga erhält den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2021… Ich kam zum Schreiben, weil ich mich selbst in der Literatur nicht repräsentiert sah. Als ich in den frühen 80er Jahren studierte, las ich ein Buch über ein schwarzes Mädchen in den USA, mit dem ich mich zum ersten Mal in meinem Leben identifizieren konnte. Ich sah, wie wichtig die Repräsentation in der Literatur und Kunst ist, und ich begann zu schreiben.

.